여러분, 즐거운 추석입니다~^^
Happy Chuseok to everyone~^^
สุขสันต์เทศกาล Chuseok ทุกๆคน~^^
สุขสันต์เทศกาล Chuseok ทุกๆคน~^^
From 시후
From Si Hoo
여러분, 즐거운 추석입니다^^
Happy Chuseok to everyone^^
ขอส่งความสุขในเทศกาล Chuseok แก่ทุกๆคน^^
ขอส่งความสุขในเทศกาล Chuseok แก่ทุกๆคน^^
다들 잘 지내고 계셨죠?
Is everybody doing well?
ทุกคนสบายดีหรือเปล่า?
ทุกคนสบายดีหรือเปล่า?
아직 더위가 가시지 않은 것 같은데 벌써 추석 연휴가 시작됐습니다.
Although the lingering heat has not gone away yet
but it looks like the Chuseok holiday has started
แม้ความร้อนดูจะยังไม่ยอมไปไหน แต่เทศกาล Chuseok ก็ได้เร่ิมขึ้นแล้ว
แม้ความร้อนดูจะยังไม่ยอมไปไหน แต่เทศกาล Chuseok ก็ได้เร่ิมขึ้นแล้ว
다들 여름휴가는 다녀오셨나요?
Did everyone go for summer vacation?
ทุกคนได้ไปพักร้อนกันบ้างหรือเปล่า?
ทุกคนได้ไปพักร้อนกันบ้างหรือเปล่า?
저는 일본에서 일정 마치고 잠시 쉬었다 왔는데요..
I rested awhile in Japan after l finished my event there..
ผมพักได้พักหนึ่งที่ญี่ปุ่นหลังจากเสร็จงานของผมที่นั่น...
ผมพักได้พักหนึ่งที่ญี่ปุ่นหลังจากเสร็จงานของผมที่นั่น...
열심히 일하고 휴식시간을 갖는 것도 굉장히 중요한 것 같아요^^
I think having a break after working hard is very important^^
ผมคิดว่าการได้พักผ่อนบ้างหลังจากการทำงานมาอย่างหนักนั้นเป็นเรื่องสำคัญมาก^^
ผมคิดว่าการได้พักผ่อนบ้างหลังจากการทำงานมาอย่างหนักนั้นเป็นเรื่องสำคัญมาก^^
올 여름은 유난히 무더웠잖아요... 그래서 더 많은 분들이 힘들어하신 것 같은데
This summer was unusually hot... so I think it was more uncomfortable for many people
หน้าร้อนนี้อากาศร้อนกว่าปรกติ...ดังนั้นผมคิดว่าหลายคนดูจะไม่ค่อยจะสะดวกสบายกันมากทีเดียว
หน้าร้อนนี้อากาศร้อนกว่าปรกติ...ดังนั้นผมคิดว่าหลายคนดูจะไม่ค่อยจะสะดวกสบายกันมากทีเดียว
휴가 못 다녀오신 분들은 이번 연휴 때 맛있는 음식도 드시고
To those who can't go on vacation, do eat more delicious food this holiday
สำหรับคนที่ไม่ได้ไปพักผ่อนที่ไหน ก็ทานอาหารอร่อยๆให้มากๆในช่วงเทศกาลนี้แล้วกัน
สำหรับคนที่ไม่ได้ไปพักผ่อนที่ไหน ก็ทานอาหารอร่อยๆให้มากๆในช่วงเทศกาลนี้แล้วกัน
조금은 여유로운 시간 보내시면서 재충전 하시는 시간이 되었으면 좋겠고,
Hopefully you can take sometime to relax and replenish with some enjoyment,
หวังว่าพวกคุณจะได้มีเวลาพักผ่อนสบายๆและ มีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้าง
หวังว่าพวกคุณจะได้มีเวลาพักผ่อนสบายๆและ มีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้าง
시후랑 여러분들 모두 건강뿐만 아니라 마음까지 채워질 수 있는 소중한
I hope everyone in Sihoorang will stay healthy and fill their hearts with precious moments.
ผมหวังว่าทุกๆคนใน SHR จะดูแลสุขภาพให้แข็งแรงและเติมเต็มหัวใจของพวกคุณ
ด้วยความทรงจำที่น่าจดจำที่ผ่านมา
ผมหวังว่าทุกๆคนใน SHR จะดูแลสุขภาพให้แข็งแรงและเติมเต็มหัวใจของพวกคุณ
ด้วยความทรงจำที่น่าจดจำที่ผ่านมา
시간이 되었으면 좋겠습니다.
I hope
ผมก็หวังว่า
ผมก็หวังว่า
저는 빠른 시일 내에 좋은 소식으로 인사드릴 수 있도록
I can greet you with good news soon
ผมสามารถที่จะได้มาทักทายคุณๆด้วยข่าวดีในไม่ช้านี้
ผมสามารถที่จะได้มาทักทายคุณๆด้วยข่าวดีในไม่ช้านี้
노력할 테니 조금만 기다려주시고요,
So please try to be patient and wait a little while.
ดังนั้นได้โปรดพยายามอดทนอีกสักระยะหนึ่งด้วย
ดังนั้นได้โปรดพยายามอดทนอีกสักระยะหนึ่งด้วย
이렇게 시후랑을 통해 여러분과 소통할 수 있도록 자주 놀러올게요^^
It's nice being able to communicate with everyone like this through Sihoorang^^
ดีจังที่สามารถจะได้มาสื่อสารถึงทุกๆคนแบบนี้ผ่าน SHR^^
ดีจังที่สามารถจะได้มาสื่อสารถึงทุกๆคนแบบนี้ผ่าน SHR^^
추석이 지나면 날씨가 많이 쌀쌀해질 것 같은데
After Chuseok, it seems the weather will turn chilly.
หลังจากงาน Chuseok ผ่านไป ดูเหมือนอากาศจะเร่ิมเย็นลง
หลังจากงาน Chuseok ผ่านไป ดูเหมือนอากาศจะเร่ิมเย็นลง
환절기 감기 조심하시고 남은 2016년도 항상 건강하시길 바라겠습니다.
Please be careful of the seasonal flu and I wish you all be blessed
with good health always for the remaining year of 2016.
ขอให้ระวังไข้หวัดกันไว้ด้วยและผมก็ขอส่งความปรารถนาดี
ให้คุณๆมีสุขภาพที่ดีแข็งแรงไปจนตลอดปี 2016 นี้ด้วย
with good health always for the remaining year of 2016.
ขอให้ระวังไข้หวัดกันไว้ด้วยและผมก็ขอส่งความปรารถนาดี
ให้คุณๆมีสุขภาพที่ดีแข็งแรงไปจนตลอดปี 2016 นี้ด้วย
모두들 행복한 추석 보내시고요,
Have a happy Chuseok
สุขสันต์วันเทศกาล Chuseok ครับ
สุขสันต์วันเทศกาล Chuseok ครับ
여러분 사랑합니다~
I love you all~
ผมรักคุณทุกคน~
Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!
No comments:
Post a Comment