The article mentioned more actors but we will focus on only Park Si Hoo!^^
But only one mistake from this article was...
They had mentioned Park Si Hoo was a second lead actor in drama " Prosecutor Princess "
and that isn't true because he was a leading actor since the beginning!
บทความนี้พูดถึงดาราชายหลายคนด้วยกันแต่เราจะเน้นเฉพาะไปที่ Park Si Hoo เท่านั้น^^
แต่มีจุดหนึ่งที่บทความนี้ผิดพลาดไปก็คือ....
เขากล่าวว่า Park Si Hoo นั้นเป็นพระรองในละคร " Prosecutor Princess "
แต่นั้นไม่ถูกต้องเพราะเขานั้นเป็นพระเอกนำของเรื่องมาตั้งแต่ต้นแล้ว
Anyway, thinking back about our olden day
when we watched these dramas for the first time,
it makes us happy enough, right!^^
อย่างไรก็ตาม เพียงแค่คิดย้อนกลับไปในช่วงวันเก่าๆของพวกเรา
เมื่อได้ชมละครเหล่านี้เป็นครั้งแรก
ก็ทำให้เรามีความสุขพอแล้วใช่ไหมละ^^
***********************
Dramas where the second lead got the girl
ละครที่พระรองได้นางเอกไป
Anyone who watches K-dramas is probably familiar with the pain of second lead syndrome.
Seeing the girl go for the rich jerk instead of the supportive friend over and over and over again
can be insanely frustrating, but it doesn't always have to be that way! Even though dramas
where the second lead gets the girl are few and far between, these magical unicorns do exist!
Here are 10 dramas where the second lead won the day:
ใครก็ตามที่ดูละครเกาหลีก็น่าที่จะคุ้นเคยกับความเจ็บปวดจากอาการของโรคเชียร์พระรองกันดี
การได้เห็นสาวเจ้าเลือกพวกหนุ่มที่ร่ำรวยแทนที่จะเลือกเพื่อนที่คอยให้การสนับสนุนเป็นกำลังใจครั้งแล้วก็ครั้งเล่า สามารถที่จะทำให้เรารู้สึกหมดหวังเอาอย่างสาหัสสากัญได้เลยทีเดียว แต่มันก็ไม่ใช่จะต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป! ถึงแม้ว่าในละครมากมายการจะได้เห็นพระรองชนะใจสาวในที่สุดจะมีน้อยมากถ้าเปรียบเทียบกัน แต่เจ้าพวกมนุษย์ประหลาดที่ราวกับมีเวทย์มนตร์อย่างนั้นก็ยังมีอยู่จริงๆ!
และนี้คือละครทั้ง 10 เรื่องที่พระรองสามารถกลายมาเป็นผู้ชนะได้ในที่สุด :
Seeing the girl go for the rich jerk instead of the supportive friend over and over and over again
can be insanely frustrating, but it doesn't always have to be that way! Even though dramas
where the second lead gets the girl are few and far between, these magical unicorns do exist!
Here are 10 dramas where the second lead won the day:
ใครก็ตามที่ดูละครเกาหลีก็น่าที่จะคุ้นเคยกับความเจ็บปวดจากอาการของโรคเชียร์พระรองกันดี
การได้เห็นสาวเจ้าเลือกพวกหนุ่มที่ร่ำรวยแทนที่จะเลือกเพื่อนที่คอยให้การสนับสนุนเป็นกำลังใจครั้งแล้วก็ครั้งเล่า สามารถที่จะทำให้เรารู้สึกหมดหวังเอาอย่างสาหัสสากัญได้เลยทีเดียว แต่มันก็ไม่ใช่จะต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป! ถึงแม้ว่าในละครมากมายการจะได้เห็นพระรองชนะใจสาวในที่สุดจะมีน้อยมากถ้าเปรียบเทียบกัน แต่เจ้าพวกมนุษย์ประหลาดที่ราวกับมีเวทย์มนตร์อย่างนั้นก็ยังมีอยู่จริงๆ!
และนี้คือละครทั้ง 10 เรื่องที่พระรองสามารถกลายมาเป็นผู้ชนะได้ในที่สุด :
How to Meet a Perfect Neighbor
Ah, the benefits of the live shoot at work!
Reportedly, the writers changed their minds
based on viewer feedback to let Park Shi Hoo win Bae Doo Na's heart.
อ้า นี้เป็นผลของการถ่ายทำงานละครแบบสดๆ!
จากรายงานที่เข้ามานั้น ผู้เขียนต้องเปลี่ยนใจของพวกเขา
เนื่องจากผลตอบรับที่เข้ามาของผู้ชมโดยพวกเขาต้องปล่อยให้
Park Si Hoo ชนะหัวใจของ Bae Doo Na ได้ในที่สุด
อ้า นี้เป็นผลของการถ่ายทำงานละครแบบสดๆ!
จากรายงานที่เข้ามานั้น ผู้เขียนต้องเปลี่ยนใจของพวกเขา
เนื่องจากผลตอบรับที่เข้ามาของผู้ชมโดยพวกเขาต้องปล่อยให้
Park Si Hoo ชนะหัวใจของ Bae Doo Na ได้ในที่สุด
Yoo Joon Suk
Queen of Reversals
Park Si Hoo strikes again! This series received multiple extensions that allowed
for a different final pairing. If you're looking for a great "second lead gets the girl" story,
this is definitely my personal favorite because it is all able to happen gradually and naturally.
Park Si Hoo เอาอีกแล้ว! ละครเรื่องนี้ได้ถูกเพิ่มตอนอยู่หลายรอบด้วยกันเพื่อที่จะอนุญาติ
ให้มีการประกบคู่ที่แตกต่างออกไปเกิดขึ้นได้ในที่สุด ถ้าคุณกำลังมองหาเรื่องราวเยี่ยมๆของ
" พระรองได้สาวไป " หละก็ เรื่องนี้แน่นอนที่สุดคือเรื่องโปรดเป็นการส่วนตัวของฉัน
เพราะมันเกิดขึ้นได้อย่างค่อยเป็นค่อยไปจนดูเป็นธรรมชาติมากเลย
Park Si Hoo เอาอีกแล้ว! ละครเรื่องนี้ได้ถูกเพิ่มตอนอยู่หลายรอบด้วยกันเพื่อที่จะอนุญาติ
ให้มีการประกบคู่ที่แตกต่างออกไปเกิดขึ้นได้ในที่สุด ถ้าคุณกำลังมองหาเรื่องราวเยี่ยมๆของ
" พระรองได้สาวไป " หละก็ เรื่องนี้แน่นอนที่สุดคือเรื่องโปรดเป็นการส่วนตัวของฉัน
เพราะมันเกิดขึ้นได้อย่างค่อยเป็นค่อยไปจนดูเป็นธรรมชาติมากเลย
Goo Yong Shik
Prosecutor Princess
( Even it's wrong but just read what she said about him )
( แม้ว่ามันจะไม่ถูกต้องแต่ก็อ่านไปแล้วกันดูสิว่าเธอกล่าวถึงเขาว่าอย่างไร )
Who is the second lead here? Yep, you guessed it — Park Shi Hoo!
There is just something about this guy that makes him woo women away
from the obvious cold-hearted hunks, like Han Jung Soo's gruff prosecutor.
ใครหละทีนี้ที่เป็นพระรองในเรื่องนี้ ? ใช่แล้ว คุณเดาถูกต้อง - Park Si Hoo!
มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเจ้าหนุ่มคนนี้ที่ทำให้เขานั้นมัดใจสาวๆได้อย่างง่ายดาย
มาจากผู้ชายที่ดูราวกับคนไม่มีหัวใจ ของคุณอัยการหน้าทื่ออย่าง Han Jung Soo
Seo In Woo
credit : http://www.dramafever.com, thanks!
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่านิกกี้
ReplyDeleteน้อยนักที่พระรองจะได้กลายเป็นพระเอกถ้าไม่เจ๋งจริง หนุ่มของเราเยี่ยมไปเลยยย เย้ๆๆๆๆ
Delete